Caso práctico

Cardiac Science

Traducción – Revisión – Urgente

Reto


Cuando se trata de recursos de atención médica e instrucción, las traducciones de alta precisión son una necesidad absoluta para mantener la seguridad de los pacientes.


Cardiac Science se puso en contacto con Argo para realizar un proyecto urgente y de gran importancia: traducir un manual de instrucciones de un desfibrilador ampliamente utilizado a 18 idiomas diferentes lo más rápido posible sin perder la precisión y la intención originales.


Además, era necesario seguir estrictos requisitos regulatorios para garantizar que el proyecto cumpliera con los altos estándares de calidad que se exigen a los fabricantes de dispositivos médicos.

Solución


El equipo de Argo utilizó una solución informática personalizada basada en la Web para ofrecer total transparencia en el proyecto, tanto en la memoria de traducción, como en la terminología y en otros datos claves. La Plataforma de Cumplimiento Normativo (RCP) propia proporcionó control de versiones para cada etapa de progreso importante y todos los colaboradores tuvieron acceso a la memoria de traducción y a las bases de datos de terminología del proyecto.


Se generaron informes que documentaban a cada colaborador por idioma, datos económicos clave, cronogramas del proyecto y certificación legal de la exactitud del proyecto; todo lo cual se podía acceder a través de un resumen del informe en el portal web del cliente. Al final, el proyecto se completó de conformidad con los requisitos regulatorios y antes de lo programado.

Ahorros anuales

$43 000

Palabras traducidas

9.6 millones

Disminución de costos

63 %

Testimonio


«La colaboración entre los equipos de la compañía y de los proveedores es más fácil cuando uno forma parte integral del proceso de revisión. Nos complace contar con el respaldo de la experiencia y la avanzada tecnología de Argo en nuestros proyectos de traducción».

Tim Leggett, redactor técnico sénior

Cardiac Science

Póngase en contacto

Argo Translation
1884 Johns Drive
Glenview, IL 60025
+1 847 901 4070
sales@argotrans.com
Share This