Étude de cas

Cardiac Science

Traduction – Relecture finale – Délais serrés

Problème


En matière de soins de santé et de formation, des traductions ultra-exactes sont une absolue nécessité pour préserver la sécurité du patient.


Cardiac Science a contacté Argo pour un projet d’une importance capitale dans des délais serrés – traduire le guide d’utilisation d’un défibrillateur très populaire dans 18 langues différentes le plus vite possible en respectant l’intention et l’exactitude d’origine.


Par ailleurs, des exigences réglementaires strictes devaient être suivies pour garantir la conformité du projet aux normes strictes de qualité que doivent respecter les fabricants d’appareils médicaux.

Solution


L’équipe Argo a utilisé une solution logicielle en ligne personnalisée pour offrir la pleine transparence du projet, y compris la mémoire de traduction, la terminologie et les données de projet clés. La Regulatory Compliance Platform (RCP) exclusive a permis le contrôle de révision à chaque point d’avancement majeur et chaque contributeur avait accès à la mémoire de traduction et aux bases de données terminologiques du projet.


Des rapports documentant chaque contributeur par langue, les données financières clés, les échéances du projet et la certification légale de l’exactitude du projet ont été générés, et ils étaient tous accessibles via un rapport récapitulatif sur le portail en ligne du client. Au final, le projet a été terminé conformément aux exigences réglementaires et à l’avance.

Économies annuelles

43 000 $US

Mots traduits

9,6 millions

Baisse de coût

63 %

Témoignage


« Lorsque vous êtes intégré au processus de revue, les équipes de l’entreprise et du fournisseur peuvent plus facilement collaborer. Nous sommes heureux de bénéficier des compétences et la technologie de pointe d’Argo pour nous épauler dans nos efforts de traduction. »

Tim Leggett, Rédacteur technique principal

Cardiac Science

Contactez-nous

Argo Translation
1884 Johns Drive
Glenview, IL 60025
+1 847 901 4070
sales@argotrans.com
Share This