Soluciones de traducción de narración

Cuando necesita servicios de traducción de narración, comenzamos a preparar su contenido el momento que nos entrega el proyecto.

Nos ocupamos de todos los pasos del proceso de traducción de narración, de la A a la Z; ya sea que sea un simple trabajo de 3 días o un complejo proyecto de varios meses. La narración, la subtitulación y el doblaje son esenciales para los proyectos audiovisulaes de hoy en día, tanto en publicidad como en videos de capacitación corporativa. Y porque tenemos más de 2 décadas de experiencia en este negocio, hemos establecido relaciones con estudios y actores de doblaje repartidos por todo el país para que pueda disfrutar del mejor talento.

HAGA QUE SUS VIDEOS SEAN ACCESIBLES A UN PÚBLICO MULTILINGÜE

En las décadas que llevamos ofreciendo servicios de traducción de narración, hemos trabajado con algunas de las mayores compañías de los Estados Unidos, proporcionándoles narraciones claras y efectivas tanto para comunicaciones internas como para proyectos externos.

Independientemente del proyecto, trabajará con el mismo gestor de proyectos durante todo el proceso, quien se encargará de organizar y cumplir con un flujo de trabajo que se adapte a sus plazos y presupuesto.

Cualquiera que sea el proyecto, puede esperar calidad y puntualidad. Algunos de los tipos de proyectos audiovisuales más habituales son:

  • Publicidad
  • Comunicados sobre el estado de empresas
  • Videos de capacitación
  • Videos sobre valores éticos y cumplimiento
  • Capacitación sobre acoso sexual y seguridad informática
  • Grabaciones de mensajes de audio para software
  • Proyectos de aprendizaje electrónico

Para encontrar actores de doblaje para estos proyectos, reunimos muestras de sonido y usamos un productor u otra persona bilingüe para asegurarnos de que todos los mensajes y la pronunciación sean los correctos. Estamos orgullosos de nuestra excelente y estable selección de más de 1000 actores.

En los proyectos que requieren subtítulos, nos ocupamos de la subtitulación personalmente y contamos con los medios para integrarlos y producir el video final. Esto garantiza que el proceso sea todo lo transparente y ágil posible.

Desde la búsqueda de talento a reservar el tiempo de grabación, nos enorgullecemos de ser capaces de evitar sorpresas durante el proceso y de nuestra capacidad para prestar atención a todos los detalles, sin importar cuán pequeños sean. Por ejemplo, al traducir la narración de una aplicación, es posible que tengamos que administrar cientos de pequeños archivos en formato .wav con los mensajes de audio, y conocemos la importancia de que todos y cada uno de ellos tenga el nombre correcto.

Es un compromiso muy exigente, pero nuestros clientes aprecian nuestros controles de calidad y las comprobaciones que hacemos al traducir narraciones.

Nos ocupamos del proceso íntegro de traducción de narración

Vea muestras de narración de video

Traducción de guiones

Transcripción

Programación de locutores

Narración, voz en off y subtítulos

Gráficos en pantalla

Producción en estudio

El equipo de Argo me encantó y permitió que mi equipo causara una gran impresión. Trabaje con Argo. No se arrepentirá. Cardiac Science

¿Necesita servicios de traducción de narración? Estamos aquí.

Nuestros expertos actores de voz en off se pondrán manos a la obra tan pronto como los necesite.
Share This