During the translation process you might want to check specific terms against the translation memory. A concordance search will show you all hits for that term or phrase in the translation memory.

This simple video shows you how to do a concordance search in crossweb. The important thing to note is that if you highlight text in the source column you will do a search on the source language. If you highlight text in the target column or the crossDesk editor window (the place where you enter your translation) you will do a search on the target language.

A telltale sign of this is to watch the flags in the concordance window. In this example which is a English to French project you will see the flags go from USA>France and France>USA .

Concordance Search from Peter Argondizzo on Vimeo.